stretch away去肥胖纹

• 1、PS能P出真爱吗？丨CD电台
• 2、英语#【英语翻译小知识：常用肢体动作英语词汇】 1
• 3、英语表示“道路”的词汇的异同

PS能P出真爱吗？丨CD电台

本文转自念念英文（echo_eng），已获授权

“那张照片记得P一下再发哦”

“你能帮我把这个豆豆P掉吗？”

“再把我的脸P小一点啦”

PS是个很神奇的存在，它能让可恶的痘痘消失，让大饼脸变瓜子脸，小粗腿变大长腿......

我们都喜欢修饰后看起来更美的自己，享受照片被点赞，被夸“好美哦”的感觉，然而经过大幅度修饰呈现在大家面前的你，是真实的你吗？如果没有PS，你还能接受那个真实的自己吗？今天，我们就来分享一个关于P图的故事。

▽

Victoria Caroline Haltom 是美国圣安东尼奥市一位著名的私房摄影师，她曾帮许多女性拍出满意的作品，但让她印象最深的照片不是来自年轻貌美的女子，而是一名40岁左右的女士... 拍照的时候，这位客户表示想将照片送给自己的丈夫，作为圣诞节礼物。与其他许多客户一样，她也希望Haltom把她的照片修饰得更美一些，她提出了要求：

“I want you to photoshop all of my cellulite, all of my stretch marks, ALL of my fat, and all of my wrinkles... just make it go away. ”

把我的妊娠纹、皱纹、赘肉、脂肪通通P掉！

Haltom当然按客户的要求对照片进行了修饰，双方都对成果表示满意。这本是一次再平常不过的交集，出乎意料的是，圣诞节过后，Haltom收到了这名女士的丈夫发来的Email，内容是这样的:

“When I opened the album that she gave me, my heart sank. These pictures...while they are beautiful and you are clearly a very talented photographer....they are not my wife.”

当我打开那本相册，我的心都凉了。这些照片真的都很美，你的修图技术也相当高超，但.....照片里的不是我太太。

丈夫没有责怪Haltom对照片进行修改，他知道这一定是妻子要求的，但他说，Haltom让妻子的每一个“不完美”都消失，这仿佛将他们共同走过的人生也抹去了。

"When you took away her stretch marks

当你把她的妊娠纹修掉时，仿佛把我们孩子的存在也修掉了。

When you took away her wrinkles

当你把她的皱纹修掉时，仿佛把我们二十多年来的欢笑和泪水也修掉了。

When you took away her cellulite

当你把她多余的脂肪修掉时，同时也把她对烘焙的热爱，以及我们这么多年来一起享用过的美食也修掉了。

生 词 本

stretch marks妊娠纹

wrinkles皱纹

cellulite多余的脂肪

丈夫同时很有礼貌地感谢了Haltom，感谢这些照片让他重新审视了他们的婚姻。

"Seeing these images made me realize that I honestly do not tell my wife enough how much I LOVE her and adore

这些照片让我意识到我并没有让我妻子知道我有多爱她，没有让她知道我爱的就是她现在的模样。

She hears it so seldom

她很少从我这里得到赞美，这让她以为那些照片中修过的女人才是我想要的。

I have to do better, and for the rest of my days I am going to celebrate her in all her imperfectness.Thanks for the reminder."

我会努力改进，在人生接下来的每一天，都好好赞颂她的每一个完美和不完美。谢谢你给我的提醒。

生 词 本

Adore

是比like和love语义更重的“爱慕”。

外国朋友很喜欢用adorable这个词，表示非常可爱。

当他们说一个洋娃娃可爱，也许会说 “The doll is so cute!”

但当他们称赞 “Your baby is so adorable!” 那是最真诚的夸赞和喜爱。

Seldom

是often的反义词，表示几乎不。

Eg. I seldom told my wife that I love her.

我很少跟妻子说我爱她。

丈夫的来信让Haltom很受触动，也给她上了难忘的一课。她把故事Facebook上，反响很大，她希望这个故事能引起大家的共鸣。

从那之后，她收到了上百封男士写来的邮件，因为这个故事提醒了他们不要把身边的妻子当成是理所当然的存在。一位丈夫说：“看了你分享的故事，我回到家告诉我妻子她很美，她真实的样子是最美。”

在这之后，每当有客户向Haltom提出要对照片进行修饰，Haltom都会把这个故事分享给她们，她希望客户能明白，真实的自己最美。

"As women, we are our worst critics," she said. "If I can silence that voice that tells them they are not good enough, I will consider my life and purpose a success."

作为女人，我们是对自己最挑剔的人，内心总有个声音在告诉自己：你不够好。如果我能让这声音消失，那么我做的一切才算是成功。

看到这儿，爱美的孩子们有没有感触良多？我反正是被触动到了。我们用尽一切办法使自己看起来年轻、美貌，向爱人证明“你爱的我，依然是当初那个青春洋溢、满脸胶原蛋白的我”，殊不知真正爱你的人爱的是与你一起经历过的岁月，爱那些岁月在你身上留下的痕迹，爱的是最真实的你。那么问题来了，你爱真实自己吗？

图片来源：FACEBOOK VICTORIA CAROLINE BOUDOIR

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

英语#【英语翻译小知识：常用肢体动作英语词汇】 1

#英语#【英语翻译小知识：常用肢体动作英语词汇】

1. Facial expressions:

皱眉:frown

眨眼:wink

眯眼:squint

瞪眼:stare/glare at

暗送秋波:make eyes at sb.

目光接触:eye contact

抬起眉毛:raise one's eyebrows

(鼻)呼哧吸气:sniffle

咧嘴笑:grin

撅嘴，绷脸:pout

打哈欠:yawn

吐舌头:stick out one's tongue

咬牙切齿:gnash

面对面:face to face

做鬼脸:make a face

2. Head movements:

摇头:shake one's head

点头:nod one's head

昂头:hold up one's head

扭头:turn one's head away

拍头:pat one's head

交头接耳:speak to each other's ears

3.Hand and foot movements:

掌心向上/下:palm up/down

竖大拇指:thumb up

抓耳挠腮:tweak one's ears and scratch one's cheeks

伸手:stretch out one's hands

握手:shake hands

举手:put up one's hands

挥手:wave one's hands

鼓掌:applaud

手拉手:hand in hand

十指交叉:cross one's fingers

顿足:stamp

踮脚:tiptoe

4.Arm and leg movements:

伸开双臂:stretch one's arms

挽着手臂:arm in arm

双手叉腰:with arms akimbo

双臂合抱:fold one's arms

怀抱:hold sb. in one's arms

盘腿:sit cross-legged

跷二郎腿:sit with legs crossed

抬腿:lift one's leg(s)

蹬腿:kick one's leg(s)

4. Body movements:

耸肩: shrug

肩并肩:shoulder to shoulder

伸懒腰:stretch oneself

扭动:sway

匍匐:grovel

蜷缩:huddle

鞠躬: bow

蹲下:squat on the heels

倒立:stand upside down

发抖: shudder

依偎:snuggle

拥抱:hug

单脚跳:hop　

端坐:sit up straight

下跪:kneel/get down on one's knees

英语表示“道路”的词汇的异同

英语中常见的表示“街道”的词有：street、alley、avenue、highway、lane、 motorway和road。这些词都指供机动车辆使用的畅通无阻的公共通道。

1.street是所有此类公共通道的总称，比如：He turned into a narrow street.他拐进了一条狭窄的街道。

2.alley多指路面狭窄的街道，它位于楼群之间或背后d 建筑群中间或后面的）小街，小巷，胡同，是为邮递送货、收运垃圾、停放车辆而开辟的。alley是中性词，但常伴有令人不快的黑暗、阴湿或不干净的含义。比如：

When he saw the police arrive, he bolted down an alley.他看见警察来了，便从小巷逃走了。He wheeled his bike into the alley at the side of the house.他把自行车推进了房屋一侧的胡同里。

3.avenue是指令人愉快而有住宅的street，两侧有绿树，指城镇的大街，林荫道。比如：

He walked up Fifth Avenue to clear his head.他在第五大街上走，让头脑清醒清醒。

4.motorway指专为快速汽车交通而修建的公路，没有交叉路口，只能通过引路上下，而且对可使用该路的车种有所限制。motorway除字面意思外，没有什么其他引申含义。比如：

The getaway car was dumped near the motorway.那辆逃亡的小汽车被丢弃在高速公路附近。A nine-mile stretch of motorway has been closed.一段九英里长的高速公路已关闭。

Sorry I'm late. There was a hold-up on the motorway.抱歉，我来晚了，公路上堵车了。

5.road 指为车辆行驶而建造的坚硬的“路、道路、公路”。也可以用于引申意义。比如：

They live just along/up/down the road.他们就住在这条路前面不远的地方。The house is on a very busy road.房子位于一条交通非常繁忙的公路旁边。The government took another step on the road to political reform.政府又在政治改革的道路上迈进了一步。

6.highway尤指城镇间的公路、干道、交通要道。比如：

They drove through the cotton fields that flanked Highway 17.他们驾车穿过了17号公路边上的棉田。The Florida Highway Patrol shut down the 20-mile stretch of the interstate.弗罗里达公路巡逻队关闭了20英里的州际公路段。

7.lane意思是“小巷；胡同；里弄”，指细窄的road，即那种在乡村两旁有篱笆，而在城镇则有古老建筑物的road，这个词还可指轮船或飞机的固定航道，在竞赛中为各个选手划定的跑道。比如：

The quickest way is through the back lanes behind the bus station.最近的路是穿过公共汽车站后面的小巷。The lane leading to the farm was in full view of the house windows.通往农场的那条车道从那房子的窗户可一览无余。

A little way further down the lane we passed the driveway to a house.我们沿着小巷又走了一小段距离，穿过车道来到一幢房子前。The collision took place in one of the busiest shipping lanes in the world.撞船事件发生在世界上最繁忙的一条船运航道上。